为了

他们总是为了小事吵架。

They are always arguing over trivial things.

为了世人着想吧

Think of everyone else.

— 大病 (2017)

他会为了个女孩放弃教堂的，

He would give up the church for a girl.

— 再见，孩子们 (1987)

她为了个玩具在哭。

She’s crying over a toy.

他总有自己的理由他总是为了罗马！

He always has his reasons—he’s always doing it for Rome!

— 埃及艳后的任务 (2002)

为了未来!

For the future!

— 再见列宁 (2003)

为了什么事情吗？

Is it about something in particular?

— A Sun (2019)

妓院边那个空房子里为了你?

In that empty house next to the brothel—for you?

— 从海底出击 (1981)

是啊，我故意为了妳放的

Yeah, I put it there on purpose for you.

— 记忆中的玛妮 (2014)

为了大家好

For the good of everyone.

— 真爱至上 (2003)

为了我们!

Here's to us!

— 再见列宁 (2003)

一切为了德意志

Everything for Germany.

— 帝国的毁灭 (2004)

为了他

For him

— 我的个神啊 (2014)

变成了一个什么都承认，就为了讨好敌人、讨好我！

You've become someone who admits to everything just to curry favor with the enemy—and with me!

— 末代皇帝 (1987)

为了她这点苦算得了什么？

What is a little hardship like this for her?

— 后来的我们 (2018)

人们为什么会为了它互相残杀？

Why would people kill each other over it?

我得为了教宗一直跑贫民窟

I have to keep going to the slums for the Pope.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

孩子去学校就是为了学习。

Children go to school to learn.

为了神圣的夜晚你好

Hello, for the holy night.

— 入殓师 (2008)

为了你的人生赶紧跑吧

Run for your life!

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

就算是为了肚子里的孩子

Even if it's for the sake of the baby in your womb.

— 焦土之城 (2010)

为了一切将要发生的事为了一切终究要发生的事我最好还是一个人

For everything that's going to happen, for everything that's bound to happen, I'd better be alone.

— 恶魔 (1955)

纯粹就是为了宣传

It was purely for publicity.

— 雨水危机 (2011)

为了胜利！

For victory!

— 西西里的美丽传说 (2000)

就当是为了你的弟弟吧好吗？

Just do it for your little brother, okay?

— 英雄本色 (1986)

这是为了我的兄弟

This is for my brother.

— 美食总动员 (2007)

选择的结果不是为了你好

The choice you made isn't in your best interest.

— 充气娃娃之恋 (2007)

他们总是单独的，如果不是为了我的话。

They'd always be alone if it weren't for me.

— 八部半 (1963)

为了世界杯冠军!

Here's to winning the World Cup!

— 再见列宁 (2003)

他这么说就是为了开玩笑。

He said that just to joke around.

她为了他的钱嫁给了他。

She married him for his money.

为了和平！

For peace!

— 维多利亚 (2015)

只为了一件事活着

Living for just one thing.

— 出租车司机 (2017)

他为了健康，戒烟了。

He quit smoking for the sake of his health.

爸爸为了心爱的人什么都敢做

Dad would do anything for the person he loves.

— 神秘河 (2003)

这可不是为了我而挖我早想走了！

This wasn’t dug for my sake—I’ve wanted to leave for a long time!

— 自己去看 (1985)

为了我

For me

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

为了权力什么都干就像那孩子他们没血没泪，就像这小子

They’ll do anything for power, just like that kid. They’re heartless, just like this boy.

— 上帝之城 (2002)

我不是为了自己

I'm not doing it for myself.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

为了大家的安全

For everyone’s safety.

— The Captain (2019)

他所说的这些都是为了你好

Everything he says is for your own good.

— 母亲 (2009)

男人找我通常不是为了聊天

When men reach out to me, it’s usually not just to chat.

— 机械师 (2004)

我们都同意为了圣地亚哥的安全应该将他调离基地圣地亚哥已被安排调离基地?

We all agree that, for Santiago’s safety, he should be transferred away from the base. Has Santiago already been scheduled to leave the base?

— 好人寥寥 (1992)

我们要为了政治家的理想而死吗？

Are we supposed to die for politicians' ideals?

— 伯纳德行动 (2007)

要不是为了这个家我早走了

If it weren’t for this family, I’d have left long ago.

— Deep Sea (2023)

为了我们的人哥们为了我们的兄弟姐妹

For our people, bro—for our brothers and sisters.

— 印度有嘻哈 (2019)

难道不是为了这件事我一开始就说不是了

Isn't that why I said no in the first place?

— 天气之子 (2019)

一切为了集体

Everything for the collective.

— 浪潮 (2008)

为了他我什么人也不爱

For his sake, I don't love anyone else.

— 战争与和平 (1968)

但是要记住…那不是为了你而是为了他们的形象

But remember... it’s not for you; it’s about protecting their image.

— 奥本海默 (2023)

为了她，请你收下

Please accept it—for her sake.

— 东京物语 (1953)

那么去战斗吧为了皇帝上帝和祖国

Then go into battle—for the Emperor, God, and the Fatherland.

— 西线无战事 (2022)

你以为我是为了自己？

Do you think I did this for myself?

— 镜子 (1975)

为了所有的妈妈!

For all the moms!

— 你妈妈也一样 (2001)

“为了喝酒而喝酒是有害的”

Drinking for the sake of drinking is harmful.

— 烈日灼人 (1994)

因为我不想看到你为了我而自杀

Because I don’t want to see you kill yourself for me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

从你妻子死后，你就为了儿子拚命工作成立你自己的公司是很好

Since your wife died, it’s admirable that you worked so hard for your son and started your own company.

— 切肤之爱 (2000)

为了穆妮我愿意去任何神殿

For Muni, I'd go to any temple.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

为了你，我不得不搬走

I have no choice but to move away because of you.

— 老男孩 (2003)

不能为了取悦你，离开我的老婆孩子

I can't leave my wife and children just to please you.

— 罗拉快跑 (1998)

一个囚犯为了自由，可以交换任何东西

A prisoner will trade anything for freedom.

— 海德尔 (2014)

为了孩子

For the sake of the children

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我们这不是为了赚钱

We're not doing this to make money.

— 几近成名 (2000)

但为了女儿不得不来

But I had no choice but to come for my daughter.

— 豹 (1963)

我们来这里是为了我们的妹妹。

We came here for our little sister.

— RRR：双雄起义 (2022)

但我不会为了我的目标而牺牲比姆。

But I won't sacrifice Bheem for my goals.

— RRR：双雄起义 (2022)

为了自由

For freedom

— 海德尔 (2014)

就当是为了我求你了说"是"

Please, just do it for me—say “yes.”

— 智利说不 (2012)

这是为了我的论文！

This is for my thesis!

— 死亡论文 (1996)

为了希特勒

For Hitler.

— 乔乔的异想世界 (2019)

就算不是为了妈妈

Even if it’s not for Mom.

— 焦土之城 (2010)

为了旧时光.

For the old days.

— 杀手疾风号 (2022)

不是为了我…奶奶现在…在哪里呢？

It’s not for me… Where is Grandma now…?

— 小偷家族 (2018)

不过他为了那本书耗尽了心血.

But he poured his heart and soul into that book.

— 俄罗斯方舟 (2002)

“是豪瑟与‘勇者’为了…”

“It was Hauser and the ‘brave one’ who, in order to…”

— 窃听风暴 (2006)

只为了原来你知道一切这是教他们接近虚无的唯一方法

Only because you once knew everything? This is the only way to teach them to approach nothingness.

— 大魔域 (1984)

他为了孩子的幸福，拼命的工作。

He works himself to the bone for his child’s happiness.

你觉得马莱斯基先生播放音乐是不是为了干扰或打断采访我一开始是这么觉得

Do you think Mr. Maleski played music to interfere with or interrupt the interview? That’s what I initially thought.

— 坠落的审判 (2023)

－为了什么事－我要被处死了

—For what? —I’m going to be executed.

— 帝国的毁灭 (2004)

为了什么神圣的事业上帝给了你天才你有什么功劳

For what sacred purpose did God give you genius? What did you do to deserve it?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

真够辛苦的，为了女人去教会

That’s quite a lot of effort to go to church for a woman.

— 密阳 (2007)

为了女儿，我什么事都干得出来

I’d do anything for my daughter.

— 普通女人 (2017)

为了我打给她

So that I can call her.

— 猫鼠游戏 (2002)

"是为了胜利的国家"

It’s for the victory of the country.

— 智利说不 (2012)

为了炼狱先生动起来

To get Mr. Rengoku moving.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我这样做不是为了我自己，你知道的。

I'm not doing this for myself, you know.

— 女王旅途 (2014)

你是说为了学校那件事？

Do you mean because of that thing with the school?

— 虎胆龙威 (1988)

为了好运有没有哪一位愿意帮我付花钱啊

Would anyone be willing to pay for me for good luck?

— 记忆中的玛妮 (2014)

这很困难，但是为了蜜雪儿必须得这么做

This is very difficult, but I have to do it for Michelle.

— 黑色的风采 (2005)

“我们不想让你为了我们绕远路。”

We don’t want you to go out of your way for us.

让每个男人停止呼吸为了你停止呼吸

Make every man stop breathing so that you can stop breathing.

— 猫鼠游戏 (2002)

为了孩子们你要坚强

You have to stay strong for the children.

— 罗马 (2018)

那是为了你…

That was for you…

— 爱，没有明天 (2003)

他确实喜欢以前他都会为了清酒没了而生气

He really does like it—he used to get upset whenever we ran out of sake.

— 东京物语 (1953)

为了自由-去死

Die for freedom

— 生吃 (2017)

这是为了训练吗

Is this for training?

— 预言者 (2009)

你以为我参加自由斗争是为了让自己忙起来吗？

Do you think I joined the fight for freedom just to keep myself busy?

— 塔巴德 (2018)

为了明天的好日子前进

Move forward toward a brighter tomorrow.

— Deep Sea (2023)

为了墨西哥!

For Mexico!

— 你妈妈也一样 (2001)

为了我.

For me.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

就为了这点小事

All this over such a little thing.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

她是为了你这样做的。

She did this for you.

— 飞向太空 (1972)

为了每个人我得做得更好除了我除了你

I have to do better for everyone—except me, except you.

— 月升王国 (2012)

他不会有问题的这是为了他的健康着想！

He'll be fine. This is for the sake of his health!

— 西西里的美丽传说 (2000)

但是你的未婚妻是为了土地而来的。

But your fiancée is only with you for the land.

— RRR：双雄起义 (2022)

谁告诉你我们来到世界就是为了快乐的？

Who told you that we came into this world to be happy?

— 八部半 (1963)

让所有人都看到为了抗争现在的霸权抗争

Let everyone see the struggle against the hegemony that exists today.

— 为所应为 (1989)

为了这些食物我们愿意每天都睡在外面

We’d be willing to sleep outside every day for this food.

— 女王旅途 (2014)

为了她的身体着想应该尽快把她送回山上去

For the sake of her health, she should be sent back up the mountain as soon as possible.

— 起风了 (2013)

我为了你放弃了所有的东西!

I gave up everything for you!

— 爱情是狗娘 (2000)

为了我，否则…我会折磨你

Do it for me, or else… I’ll torture you.

— 切肤之爱 (2000)

为了生命为了和平

For life, for peace.

— 智利说不 (2012)

为了他，我写下这个故事

I wrote this story for him.

— 黑色的风采 (2005)

为了那该死的钱不应发生的也发生了

All because of that damn money, things that never should have happened happened.

— 落水狗 (1992)

为了好运！

For good luck!

— 记忆中的玛妮 (2014)

她会为了艺术出卖自己吗

Would she sell herself out for art?

— 窃听风暴 (2006)

他的魔法只为了自己而用

He uses his magic only for himself.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我这样说不是为了我自己

I'm not saying this for my own sake.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

这份你赐予的勇气我将为了你而付出

With this courage you’ve given me, I’ll do anything for you.

— 天气之子 (2019)

抱歉，我为了生存利用你们

I’m sorry, I used you all to survive.

— 大逃杀 (2000)

我不愿为了这样的女人而去冒生命危险

I’m not willing to risk my life for a woman like that.

— 罗生门 (1950)

我们不能为了点小事杀人

We can't kill people over trivial matters.

— 芭萨提的颜色 (2006)

那是为了你的钱

It’s because of your money.

— 恶魔 (1955)

为了艺术？

For art's sake?

— 窃听风暴 (2006)

为了各位乘客安全请回到船舱内

For your safety, please return to the cabin.

— 天气之子 (2019)

并不是为了两仪我要为了自己而杀你

I'm not killing you for Liangyi; I'm killing you for myself.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

也为了我的儿子我什麽都肯做，

I’d do anything for my son, too.

— 蒲公英 (1985)

为了大家

For everyone

— 白蛇：缘起 (2019)

为了我们

For us

— 风之谷 (1984)

你应该经常为了雨天攒钱。

You should regularly put money aside for a rainy day.

为了什麽?

What for?

— 女巫 (2016)

为了这件案

For this case

— 警察故事 (1985)

为了她的重要约会，她精心打扮了一下。

She dressed up carefully for her important date.

为了我，她什么都能做!

She'd do anything for me!

— 铃芽之旅 (2022)

为了生命和和平说"不"

Say no for life and peace.

— 智利说不 (2012)

为了你我什么都愿意做！

I’d do anything for you!

— 自己去看 (1985)

绝对的为了披萨！

Absolutely—for pizza!

— 维多利亚 (2015)

那就该为了我的父亲砍掉它

Then you should cut it off for my father.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)